عمر چایام
تصویربرداری عمر چایام
عمر چایام ( فارسی زندگی خیام، DMG - عمر Ḫayām یا Umar -i Ḫayām ؛ عربی عمر الخيام، DMG عمر الایایم ، متولد 18 مه 1048 در نیشابور ، خراسان ، امروز در ایران . در درگذشت دسامبر 4، 1131 همان) [1] یادآور شد فارسی ریاضیدان ، ستاره شناس ، ستاره شناس ، اصلاح طلب تقویم ، فیلسوف و در سراسر جهان معروف شاعر به ویژه از طریق رباعی خود را (، Rubā'īyāt ) .
فهرست
- 1زندگی و کار
- 2اقتباس های هنری
- 3تأیید (انتخاب)
- 4نسخه های کار
- 5همچنین ببینید
- ششمادبیات
- هفتمپیوندهای وب
- هشتمملاحظات
زندگی و کار [ ویرایش | ویرایش منبع ]
عمر چایم با تعیین ریشه های خود از طریق نمایش هندسی ، راه حل معادلات مکعب را پیدا کرد . دکارت تا قرنها بعد به راه خود ادامه نداد . عمر Chayyām به طور عمده با برخورد موازی ، جایی که او نیز نگاه برای یک اثبات برای اصل موازی از اقلیدس (نگاه کنید به ساکری-Viereck )، [2] و اعداد گنگ . او همچنین یک اثر طولانی از جبر ایجاد کرد که در آن معادله کلی جبر درجه سوم را با استفاده از منحنی های مخروطی حل کرد. [3]وی همچنین ترتیب ضرایب دوتایی را که اکنون به عنوان مثلث پاسکال شناخته می شود ، پوشانده است .
سلجوقی سلطان ملکشاه یکم عمر Chayyām در 1073 با ساخت و ساز از یک راه اندازی رصدخانه (که عمر نیز از 1074 به کارگردانی) و ایجاد یک تقویم خورشیدی برای مقاصد نجومی. 500 سال بعد تقویم عمر دقیق تر از تقویم گرگوری بود . تقویم مدرن ایران براساس محاسبات آن است.
عمر چایام ، پیرو فلسفه ابن سینا ، [4] همچنین در زمان خود به دلیل متون فلسفی خود ، اعتبار و منزلت زیادی کسب کرد ، که به تفصیل با موضوعات انتقادی در اسلام پرداخته بود. در سال 1080 رساله فلسفی او در مورد "هستی و تعهد" یا "هستی و مجبور" با موضوع اراده آزاد ظاهر شد. [5] [6] او در Robā'īyāt ( "رباعی") یکی او را از یک تردید آگاه جانبی بیشتری، که آن هم توسط برخی از خود نشان داده بیند آیات پر با Weltschmerz ، که "در برابر اعتقاد محمدی هستند تقدیر " [7]دور زدن. در صورت وجود تعداد کمی از این آیات در طول زندگی وی منتشر شد. منابع فارسی تا اواخر قرن دوازدهم ، پس از مرگ عمر چایام ، آیات وی را ذکر و نقل نمی کنند. آیات او به رسمیت شناختن شاعرانه توسط ایرانیان رد شد. او در میان "ستاره هفت" از شاعران فارسی (شمارش نیست فردوسی ، نظامی ، انوری ، حافظ ، مولانا ، سعدی ، Dschami ).
نگذشته بود كه ترجمه مادرزادی Rubai'yat توسط محقق خصوصی انگلیسی " ادوارد فیتز گرالد" در اواسط قرن نوزدهم میلادی انجام شود كه عمر چایام در غرب شناخته شد و در دنیای انگلو-آمریكا مشهور شد. شهرت وی در غرب بر شاعر وطن خود برگشت.
ترجمه های گسترده ای به آلمانی پس از حدود سال 1880 توسط آدولف فردریش گراف فون شاک و فردریش بودنشتد انجام شد و از سال 1912 به بعد ترجمه هایی از فردریش روزن با عنوان Die Zeitsprüche عمر-خیام - از فارسی توسط فردریش روزن ترجمه شد. . [8] در سال 1917 ، كلبوند نسخه آلمانی ای از شعر را با عنوان " مظهر سازنده چادر ایرانی" تهیه كرد و به نام چایام اشاره كرد ، كه برگرفته از چیمه عربی ("چادر") است. [9]
اقتباس های هنری [ ویرایش | ویرایش منبع ]
پس از نخستین ترجمه انگلیسی توسط ادوارد فیتزجرالد در سال 1859 ، تعداد زیادی نسخه مصور از کواترین با متن فیتزجرالد منتشر شد که برخی از آنها بسیار پیشرفته بودند. بسیاری از تصویرگران ، به ویژه در انگلستان از زمان هنر نوو ، در این مد رسمی از پذیرش عمر شرکت کردند که تا دهه 1940 ادامه یافت ، به عنوان مثال رونالد ادموند بالفور ، فرانک برنگوین ، ادموند دولاک ، آن هریت فیش ، جیمز گیلبرت ، جسی ماریون کینگ ، فلورانس لوندبورگ ، ویلی پوگنی ، چارلز ریکتز ، چارلز رابینسون ،ادموند جی. سالیوان ، آرتور سوزیک و بسیاری دیگر. [10]
زبان انگلیسی آهنگساز سر گرانویل Bantock تشکیل ORATORIO عمر خیام برای ارکستر، گروه کر و سه نوازندگان (آلتو، تنور، باریتون = عاشق، شاعر، فیلسوف) در سال 1906، با استفاده از ترجمه Rubai'yat توسط ادوارد فیتزجرالد.
آهنگساز اتریشی ، فردریش سرا ، آهنگسازی "ده رباعیات و عمر چاجام را برای گروه کر مختل یک کاپلا" در سال 1949 (55- 1949)
کنسرت "روایت" برای کلارینت و ارکستر op op 34 با عنوان خیام توسط آهنگساز ترکی Fazıl Say که در سال 2011 به نمایش درآمد ، عمدتا مربوط به زندگی عمر چایام است. [11]
در سال 1956 ، ویلیام دیترل زندگی فیلم عمر چایومز را در فیلم طوفان بر فرانسوی فیلمبرداری کرد .
در سال 2005 ، کیوان مشایخ داستان زندگی خود را در فیلم شاهزاده ایرانی ویرایش کرد. افسانه عمر .
زندگی عمر چایام همچنین موضوع اصلی رمان سمرقند (1988) توسط نویسنده فرانسوی-لبنانی امین معلوف است .
در رمان «تسلی آسمان شب" (2016)، نویسنده بوسنیایی اتریشی Dževad Karahasan توصیف زندگی عمر Chayyām در شهرستان اصفهان، هنگامی که امپراتوری سلجوقی توسط توطئه دادگاه، تنش های اجتماعی، ارتش های خارجی و فرقه گرایان خشونت تهدید می شد.
در نیمه دوم قرن بیستم ، چایم از طریق ترانه ای با عنوان عربی - انگلیسی رکعیات الخيام - Rubaiyat al- Khyam ("Quatrains of Chyām") توسط ام کلثوم ، سطح جدیدی از شهرت را در جهان عرب به دست آورد ، مانند او قبل از آنجا در این حد نیست.
تأیید (انتخاب) [ ویرایش | ویرایش منبع ]
یكی از چهارراهی كه به عمر چایام نسبت داده شده است
گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می گویم که آب انگور خوش است
این نقاشی را گرفته و از آن ناصح بدار استفاده می کنید
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است
gūyand kasān behešt bā ḫr ḫoš ast
مرد mīgūyam ke āb-e angūr ḫoš ast
nn naqd begīr-o dast az ān nasiye be-dār
k'āwāz-e dohol īanīdan az dūr ḫoš ast [12]
گفته می شود بهشت باکره لذت بخش است ،
من آب انگور را به تنهایی دلربا می دانم!
این سنت را بگیرید و بگذارید گنج موعود برود ،
زیرا صدای طبل کریگ فقط از دور هیجان انگیز است.
بنابراین بلبل مست راه در بستان موقعیت
روى گل و جام باده را خندان موقعیت
می توانید به زبان حال خود گوش دهید
دریاب که عمر مجاز را دارد قادر نیست
در بولبول ماست ریو دار بوستان یفت
rū-ye gol-o -m-e bāde-rā ḫandān yāft
āmad be-zabān-e ḥāl dar gūšam goft
dar-yāb ke 'omr-e rafte-rā na-tawān yāft
چگونه بلبل مست [13] راه را به باغ پیدا کرد ،
صورت گل رز و جام شراب را که می خندید ،
او آمد و در گوشم خیلی خوشحال صحبت کرد:
"من درک می کنم که زندگی گذشته هیچ کس پیدا نکرده است."
آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آھو بچه کرد و روبه آرام گرفت
بھرام که گور میگرفتى ھمه عمر
دیدی که مانند گور بھرام گرفتن
qn qaṣr ke ǧamšīd dar ū ǧām reft
ūhū bače kard-o rūbah ārām reft
bahrām ke gūr mīgereftī hame 'omr
dīdī ke če-gūne gūr bahrām reft
در آن قلعه ای که جمشید دستش را گرفت ،
گوزنها دلی به دنیا آوردند و روباه ساکت بود ،
آیا بهرام در تمام زندگی خود گور را شکار کرده است ،
اما یکی دید که چگونه گور بهرام خودش را گرفت. [14]
اى دوست بیا تا غم فردا نخوریم
وین یکدم عمر را غنیمه شمیم
فردا که از این دیر کھن در نظارتریم
با ھفت زار سالکان ھمسفریم
ey dūst biyā tā -amm-e fardā na-ḫorīm
w'īn yekdam-e 'omr-rā īanīmat šomorīm
fardā ke az īn deyr-e kohan dar-goarīm
bā haft hezār sālekān ham-safarīm
بیا ، دوست ، بیایید غم و اندوه فردا را ننوشیم ،
ما فقط این لحظات مختصر از خوشبختی در زندگی را حساب می کنیم.
فردا روزی است که ما این صومعه قدیمی را ترک خواهیم کرد [15] ،
با هفت هزار سرگردان کنارمان می رویم.
چندان بخورم شراب کاین بوى شراب
ایده ز تراب چون شدم زیر تراب
تا بر سر خاک من مشاهده مخمورى
از بوى شراب منصوب مست و خراب
čandān boḫorīm arāb k'īn bū-ye šarāb
adyad ze torāb šn šodam zīr-e torāb
tā bar sar-e ḫāk-e man resad maḫmūrī
az bū-ye šarāb-e man šawad mast-o āarāb
می خواهم شراب زیادی بنوشم ، آن عطر شراب
ممکن است هنگامی که من در دخمه خوابیده ام از تخته بیرون بیاید.
جایی که من به گرد و غبار روی می آورم ، یک بار مرد مسمومیت می آید
که مست و شراب شراب من است خرد.
این چرخ فلك كه ما در او حریانیم است
فانوس خيال از آن مثالى دانيم
خورشيد چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوريم كاندر آن حيرانيم
čn čarḫ-e falak ke mā dar 'ḥ āeyrān-īm
fānūs-e ḫiyāl az ān mes̱āl-ī dānīm
šīoršīd čerāġ-dān-o 'ālam fānūs
mā ṣn ṣowar-īm k'andar ḥn ḥeyrān-īm
این چرخ بخت در آسمان که ما را متحیر می کند
ما را به عنوان فانوس توهم در خواب می بیند.
خورشید منبع نور ، فانوس جهان -
ما شکل آنها هستیم که ما را متحیر می کند.
نسخه های آثار [ ویرایش | ویرایش منبع ]
- مثل آب در یک جریان ، مانند باد بیابانی. اشعار یک عارف. ترجمه شده از دست نوشته های بدلی توسط والتر فون در Porten. نسخه دو زبانه. منتشر شده توسط خسرو نقد . نسخه شرقی ، میربوش 1992 ، ISBN 3-922825-49-4 .
- پس از رونق گرفتن از "روبیاتات" ادوارد فیتزجرالد. منتقل شده از Salo Weindling. در: Castrum Peregrini 184-185 (1988) ، صص 94-98 ، ISSN 0008-7556 .
- کتاب زندگی از طریق آن برگردانده شده است. کواترنرهای عمر چاجی. تولید پس از تولید مارتین رمانه. منتخب ، ترجمه شده از فارسی و حاشیه نویسی از بوذور علوی ، و پس از آن توسط جان ریپکا و بزور علوی ، راتن و لنینینگ ، برلین 1962 (چاپ دوم 1983).
- Quatrains (Rubāʿīyāt) (ترجمه شده توسط فردریش روز با مینیاتورهای حسین بهزاد ). برلین 1925 (چاپ مجدد: Epubli ، Berlin 2010، ISBN 978-3-86931-622-2 ، نمونه خواندن در amazon.de).
- گفته های عمر سازنده چادر . انتشارات آلمانی ، اشتوتگارت 1909.
- عمر خواجه: گفته ها. ترجمه از فارسی توسط فردریش روزن ، اینسل-ورلاگ ، چاپ 5. لایپزیگ 1973 (= اینسل-بچره ، 407).
- رباعیات حکیم عمر خیام ، ویرایش صادق هدایت ، تهران 1923 (فارسی).
- ترانه ها و گفته های عمر چاجی. فریدریش بودنشتد به آلمانی ترجمه شده است . وروكلاو 1882
- روبیات توسط عمر خیام همراه با مینیاتورهای فارسی. ترجمه آدولف فردریش فون شاک . Parkland ، اشتوتگارت 1979 ، ISBN 3-88059-135-0 (در ابتدا در سال 1878 منتشر شد).
- رباعیات . Authorhouse ، بلومینگتون 2005 ، ISBN 978-1-4209-2577-7 (ترجمه مشهور به انگلیسی توسط فیتزجرالد ، که در ابتدا در سال 1859 منتشر شد).
- Quatrains Chajjam در پروژه Gutenberg-DE ، آلمانی توسط جوزف فن هامر-پورگستال ، 1818. [16]
منبع
در این وبلاگ به ریاضیات و کاربردهای آن و تحقیقات در آنها پرداخته می شود. مطالب در این وبلاگ ترجمه سطحی و اولیه است و کامل نیست.در صورتی سوال یا نظری در زمینه ریاضیات دارید مطرح نمایید .در صورت امکان به آن می پردازم. من دوست دارم برای یافتن پاسخ به سوالات و حل پروژه های علمی با دیگران همکاری نمایم.در صورتی که شما هم بامن هم عقیده هستید با من تماس بگیرید.